Grasbrunn und Le Rheu feiern 50 Jahre Partnerschaft mit schwungvollem Fest

Nach einem herzlichen Empfang durch die Vorsitzenden des Partnerschaftskomitees Grasbrunn, Guenaelle Savre-Piou und Alexandra Puscher, richteten Marie-Paule Renard, Vorsitzende des französischen Partnerschaftskomitees, und Chantal Pétard-Voisin, Bürgermeisterin von Le Rheu, sowie Grasbrunns Erster Bürgermeister Klaus Korneder bewegende Worte an die Gäste. In ihren Reden blickten sie auf fünf Jahrzehnte der Freundschaft und des kulturellen und kommunalpolitischen Austauschs zurück.

Environ 180 invités de Grasbrunn et du Rheu se sont réunis le 30 avril 2024 dans la maison des citoyens de Neukeferloh, décorée pour l’occasion, afin de célébrer ensemble le 50e anniversaire du jumelage.
Après un accueil chaleureux par les présidentes du comité de jumelage de Grasbrunn, Guenaelle Savre-Piou et Alexandra Puscher, Marie-Paule Renard, présidente du comité de jumelage français, et Chantal Pétard-Voisin, maire de Le Rheu, ainsi que le premier maire de Grasbrunn, Klaus Korneder, ont adressé des mots émouvants aux invités. Dans leurs discours, ils ont fait une rétrospective de cinq décennies d’amitié et d’échanges culturels et politiques communaux.

Dank und Anerkennung gingen an die Gastfamilien und Organisatoren, die mit großem Engagement zum Gelingen des Abends beigetragen hatten. “Lang lebe die Freundschaft zwischen unseren Gemeinden”, bekräftigten Korneder und Pétard-Voisin übereinstimmend.

Höhepunkt des Abends war der Auftritt der Akustikband “Lichtfänger” aus Landshut. Mit ihrer mitreißenden Musik sorgten sie für eine ausgelassene Stimmung und brachten die Tanzfläche zum Beben. Bis in die späten Abendstunden schwangen die Gäste gemeinsam das Tanzbein und feierten die deutsch-französische Freundschaft.

Remerciements et reconnaissance ont été adressés aux familles d’accueil et aux organisateurs qui ont contribué avec beaucoup d’engagement à la réussite de la soirée. “Longue vie à l’amitié entre nos communes”, ont affirmé d’une même voix Korneder et Pétard-Voisin.

Le point culminant de la soirée a été la prestation du groupe acoustique “Lichtfänger” de Landshut. Avec leur musique entraînante, ils ont créé une ambiance endiablée et ont fait trembler la piste de danse. Jusqu’à tard dans la soirée, les invités se sont déhanchés ensemble et ont célébré l’amitié franco-allemande.

Im Namen der Gemeinde Le Rheu überreichte Bürgermeisterin Pétard-Voisin ein besonderes Gastgeschenk: Ein Kunstwerk aus Acryl, das von mehreren Künstlern des Kunstvereins “Doons’Arts” und dem Atelier für plastische Kunst “Agora” eigens für die 50-Jahr-Feier geschaffen wurde. Das Werk mit dem Titel “Goldener Baum” symbolisiert die Wiedergeburt und das Leben nach Zerstörung und steht für die enge Verbindung zwischen Grasbrunn und Le Rheu.

Au nom de la commune du Rheu, la maire Pétard-Voisin a remis un cadeau d’accueil spécial : une œuvre d’art en acrylique créée spécialement pour le cinquantenaire par plusieurs artistes de l’association artistique “Doons’Arts” et de l’atelier d’art plastique “Agora”. Intitulée “Arbre d’or”, l’œuvre symbolise la renaissance et la vie après la destruction et représente le lien étroit entre Grasbrunn et Le Rheu.

Die Momente der Freude und Verbundenheit im Zeichen der deutsch-französischen Freundschaft werden allen Beteiligten sicher unvergesslich bleiben. Die Jubiläumsfeier war ein eindrucksvolles Zeugnis der tiefen Freundschaft zwischen den beiden Gemeinden und ein gelungener Auftakt für die nächsten 50 Jahre gemeinsamer Aktivitäten und Begegnungen.

Les moments de joie et de complicité sous le signe de l’amitié franco-allemande resteront certainement inoubliables pour tous les participants. La fête d’anniversaire a été un témoignage impressionnant de la profonde amitié entre les deux communes et un prélude réussi aux 50 prochaines années d’activités et de rencontres communes.

Die Veranstaltungen werden vom Deutsch-Französischen Bürgerfonds gefördert.
Der Bürgerfonds berät, vernetzt und finanziert Projekte, die die deutsch-französische Freundschaft und Europa in der Breite der Bevölkerung erlebbar machen. Er fördert eine Vielzahl an Formaten und Themen, ist niedrigschwellig und steht allen Akteuren der Zivilgesellschaft offen.

Der Bürgerfonds geht auf den im Jahr 2019 zwischen Deutschland und Frankreich geschlossenen Vertrag von Aachen zurück und wurde im April 2020 errichtet. Er wird vom Deutsch-Französischen Jugendwerk (DFJW) umgesetzt und wird zu gleichen Teilen von der Bundesregierung und der französischen Regierung finanziert.

Weitere Information finden Sie auf der Webseite des Deutsch-Französischen Bürgerfonds.

Les manifestations sont soutenues par le Fonds citoyen franco-allemand.
Le fonds citoyen conseille, met en réseau et finance des projets qui font vivre l’amitié franco-allemande et l’Europe à un large public. Il soutient une multitude de formats et de thèmes, est à bas seuil et est ouvert à tous les acteurs de la société civile.

Le fonds citoyen est issu du traité d’Aix-la-Chapelle conclu entre la France et l’Allemagne en 2019 et a été créé en avril 2020. Il est mis en œuvre par l’Office franco-allemand pour la jeunesse (OFAJ) et est financé à parts égales par le gouvernement fédéral et le gouvernement français.

Pour plus d’informations, consultez le site du Fonds citoyen franco-allemand.